IDO World Dance Cups 2016 | AROUND JAMSIL & SONGPA
18005
page,page-id-18005,page-child,parent-pageid-17703,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-8.0,wpb-js-composer js-comp-ver-4.9.2,vc_responsive
 

AROUND JAMSIL & SONGPA

Seoul City Tour

Around Jamsil and Songpa / 蚕室(チャムシル)・松坡(ソンパ)周辺 / 蚕室、松坡周边

11

Jamsil Hangang Park 잠실한강공원 / 蚕室(チャムシル)漢江(ハンガン)公園 / 蚕室汉江公园

The Jamsil District of Hangang Park contains several large sports and leisure facilities. Visitors will find swimming pools, inline skating parks, bicycle paths, and basketball courts.

漢江(ハンガン)市民公園には、大規模なスポーツ・レジャー施設が揃っています。プールを始めインラインスケートリンクやサイクリングコース、バスケットボールコートなどの施設が利用できます。
蚕室汉江公园建有大规模的体育及休闲设施,一应俱全。在这里可利用游泳场、旱冰场、自行车道、篮球场等设施。

Line 2 Jamsil Station, Sincheon Station (exit 6 or 7) 10-minute walk
02-3780-0511
http://hangang.seoul.go.kr/park_jamsil

12

Jamsil Sports Complex 잠실종합운동장 / 蚕室(チャムシル)総合運動場 / 蚕室综合运动场

Korea’s largest sports complex that was the site of the 10th Asian Games in 1986 and the 24th Seoul Olympics in 1988. The complex has the Olympic main Stadium, indoor stadiums and a swimming stadium, hosting international sports matches as well as diverse cultural activities.

1986年に第10回アジア競技大会が、1988年に第24回ソウルオリンピックが開かれた韓国最大規模の競技場。オリンピック・メインスタジアムや屋内体育館、プールなど様々な競技場施設が備わっています。国際的なスポーツ大会や各種文化イベントが頻繁に開催されます。
韩国最大规模的体育场蚕室体育场,曾举办过1986年第10届亚运会和1988年第24届首尔奥运会等大型际赛事。这里建有奥运会主体育场、室内体育馆、游泳馆等各类比赛场馆。在这里经常举办各种际体育比赛和文艺活动。

Line 2 Sports Complex Station (exit 6 or 7)

Jamsil Baseball Stadium / 蚕室(チャムシル)野球場 / 蚕室棒球场

Korea’s most famous baseball stadium opened in 1982, with an average of 20,000 fans cheering for their teams during the baseball season (Apr-Sep.)
1982年にオープンした韓国の代表的な野球場。プロ野球の正規シーズン(4月~9月)中には一日平均2万人余りの野球ファンが詰めかけます。
建于1982年的韩国最具代表性的棒球场。棒球正规赛季(4~9月)中,每天平均有2万多名棒球迷聚集在这里。

13

Jamsil Shopping Town 잠실쇼핑타운 / 蚕室(チャムシル)ショッピングタウン / 蚕室购物商城

Jamsil Station Underground Shopping Center, Lotte Department Store, and Lotte Duty Free Store make this a one-stop shopping destination.

チャムシル駅地下ショッピングセンター、ロッテデパート、ロッテ免税店などが一ヵ所に集まっており、ワンストップショッピングが楽しめます。
蚕室地铁站地下购物中心内乐天百货店、乐天免稅店等汇集在一起,可以供人们在这里享受一站式购物的轻松便捷。

Connected with Line 2 Jamsil Station

Jamsil Station Underground Shopping Center / 蚕室(チャムシル)地下ショッピングセンター / 蚕室站地下购物中心
Lotte Department Store Jamsil / ロッテデパー蚕室(チャムシル)店 / 乐天百货店
Lotte Duty Free World Tower Store / ロッテ免税店ワールドタワー店 / 乐天免稅店世界大厦店
14
15

Seokchon Lake Park 석촌호수공원 / 石村(ソクチョン)湖公園 / 石村湖水公园

The east lake is used as a park where local residents can relax, stroll and jog along the water, while the west lake features Magic Island, a lively part of Lotte World amusement park.

東湖は主に地域住民の憩いやスポーツの場として利用され、西湖にはロッテワールドのマジックアイランドがあります。
东湖主要作为供本地居民休息和运动的场所,西湖建有乐天世界的魔幻岛。

Line 2 Jamsil Station (exit 2 or 3) 15-minute walk
02-415-3595
http://culture.songpa.go.kr

Lotte World / ロッテワールド / 乐天世界

This recreation complex contains a theme park, hotel, department store, duty free shop, museum, and indoor ice skating rink open all year round. The second Lotte World, which opened in 2014, hosts the city’s largest aquarium. Lotte World Tower, a 123-story tower, is also scheduled to be completed by 2016.
テーマパークやホテル、デパート、免税店、博物館、一年中利用できるアイスリンクまで備えた複合タウン。2014年にオープンした第2ロッテワールドには、ソウル都心では最大規模を誇るアクアリウムがあります。2016年には、123階建ての超高層ロッテワールドタワーが完成する予定です。
拥有主题公园、酒店、百货店、免税店、博物馆、溜冰场等的综合设施。可在室内溜冰场一年四季享受溜冰的乐趣。2014年第二乐天世界开业,拥有首尔市规模最大的水族馆。高达123层的超高层乐天世界塔预计在2016年竣工。

09:30-22:00 on weekdays, 09:30-23:00 on weekends Con-
nected to Line 2 Jamsil Station
02-411-2000
http://www.lotteworld.com

Songpa Tourist Information Center / 松坡(ソンパ)観光情報センター / 松坡旅游信息中心

Information about international tourist district Songpa can be viewed at a glance at the Songpa Tourist Information Center. Visitors can experience chroma key technology and access the Internet for free. Located in Seokchon Lake Park behind the second Lotte World, the center also has various souvenirs for sale.
国際観光都市「松坡」の姿を隅々まで把握できる松坡観光情報センターは、クロマキー体験と無料インターネットサービスを提供し、多彩な記念品も販売しています。第2ロッテワールド裏側の石村湖公園内にあります。
在这里可一目了然地了解国际旅游城区松坡全貌,提供色度键体验和免费网络服务,还出售各种纪念品。位于第二乐天世界后面的石村湖水公园内。

Lotte World Folk Museum / ロッテワールド民俗博物館 / 乐天世界民俗博物馆

Learn about Korea’s history and culture in a fun, family-oriented museum.
韓国の歴史と文化について、分かりやすく楽しく観覧できる文化空間。
可以了解韩的历史和文化,通俗易懂、充满乐趣。

Weekdays 09:30-20:00, Weekends 09:30-21:00
02-411-4761~5

16
17
18

Mongchontoseong Fortress 몽촌토성 / 夢村土城(モンチョントソン) / 梦村土城

Located inside Olympic Park, Mongchontoseong is a 2.7-km fortress wall that was built in the early Baekje period. You can learn about the architecture of the time along with Pungnaptoseong at this historic site from the Hanseong Baekje period. The place attracts many visitors as it is a significant historical site, and features spreading fields of canola flowers, barley, and grass.

オリンピック公園内に位置している夢村土城は、百済初期に築造された長さ約2.7kmの城壁で、近くの風納土城(プンナプトソン)とともに当時の建築文化に触れることができる漢城百済(ハンソンペクチェ)の遺跡です。歴史の息吹を感じながら、菜の花や麦畑、広い芝生などの美しい自然に触れることのできる憩いの場として人気のスポットです。
位于奥林匹克公园内的梦村土城建于百济初期,是约2.7千米长的城墙。梦村土城与附近的风纳土城是能够领略百济初期建筑文化的汉城百济遗址。这里既是面对历史的现场,同时又是油菜花和大麦地、广阔草原相融一体的休息场所,每天都有很多人来此休息。

Line 8 Mongchontoseong Station (exit 1) 15-minute walk

Seoul Baekje Museum / 漢城百済博物館 / 汉城百济博物馆

You can view tens of thousands of historical relics from the Hanseong Baekje period in this museum, which is dedicated to the ancient history and culture of the ancient capital city of Baekje.
かつて、百済の首都だった古代ソウルの歴史や文化に触れられる博物館。約数万点に及ぶ百済漢城期の遺物を見ることができます。
展示百济古都首尔的古代历史和文化的博物馆,展示有数万件百济汉城时期的文物。

Weekdays 09:00-21:00, Weekends & national holidays Mar.-Oct. 09:00-19:00, Nov.-Feb.09:00-18:00 (closed on Mondays)
Line 5 Olympic Park Station (exit 3) 20-minute walk
02-2152-5800
http://baekjemuseum.seoul.go.kr

Hanseong Baekje Wangseong-gil / 漢城百済(ハンソンベクチェ)王城道(ワンソンギル) / 汉城百济王城路

You can learn about the brilliant civilization and architectural skill of the Baekje Kingdom when you stroll from Pungnaptoseong, the capital fortress during the early Hanseong Baekje Period, to Mongchontoseong, an earthen fortress. You will also discover the ancient site of dugout huts and the symbol of Chiljido, or the seven-edged sword, which testifies to the outstanding iron-
smelting skills of the time.
漢城百済の初期、王城として知られた風納土城の軍事的防衛を目的に築かれた夢村土城まで歩き、「百済」の優れた文化と建築技術にに触れてみましょう。穴蔵の遺跡や当時の鉄鋼技術のすばらしさを証明する七支刀のシンボルも見られます。
从汉城百济初期的王城风纳土城至以军事防御目的建成的梦村土城,可领略古代王百济的优秀文化和建筑技术。在这里游客能够观览体现百济卓越炼铁技术的象征物 “七支刀” 和地穴居展览馆等展品和设施。

19
20

Olympic Park 올림픽 공원 / オリンピック公園 / 奥林匹克公园

This park, located in the center of Seoul and built to commemorate the 1988 Olympics, displays more than 200 sculptures by Korean and overseas artists on its sprawling lawn. With beautiful scenery that changes each season, it became a popular movie and TV commercial filming location. The place also serves as the venue for various concerts and sports events. There are many attractions in the area such as museums and art galleries, not to mention a walking path along Mongchontoseong.

ソウルオリンピックを記念して造成された公園。韓国内外の作家による200点にも及ぶ彫刻作品が芝生の上に置かれている彫刻公園で、季節ごとに変わる風景が美しく、映画やCMのロケ地としても有名。各種競技やコンサートが開かれることもあり、夢村土城に沿って遊歩道が続き、美術館、博物館など多彩な見どころを提供します。
为纪念1988年首尔奥运会而建的城市公园,处处展示着国内外艺术家们的二百余件雕刻作品。随着季节的变化展现着不同魅力的公园,常被作为电影或广告的摄影地,还经常举办和上演各种竞比赛和音乐剧。沿着梦村土城有可以散步的行道蜿蜒伸展,还有美术馆、博物馆等多样的看点。

05:00-22:00 (Its outside plaza closes at 24:00)
Line 5 Olympic Park Station (exit 3)
02-410-1114
http://www.olympicpark.co.kr

The Nine Must-See Sights in Olympic Park / オリンピック公園9景 / 奥林匹克公园九景

① World Peace Gate ②The Thumb (sculpture) ③ Mongchon Moat Musical Fountain ④ Dialogue (sculpture) ⑤ Mongchon Toseong Walking Trail ⑥ One Tree Hill ⑦ 88 Lake ⑧ Wild Flower Garden ⑨ Rose Garden

① 世界平和の門、 ② 親指(彫刻)、 ③ 夢村垓子音楽噴水、 ④ 対話(彫刻)、 ⑤ 夢村土城散策路、 ⑥ ひとりぼっちの木、 ⑦ 88湖、 ⑧ 野菊の床、 ⑨ バラ広場

① 世界和平之门 ② 大拇指(雕像) ③ 梦村垓子音乐喷泉 ④ 对话(雕像) ⑤ 梦村土城散步路 ⑥ 孤立树 ⑦ 88湖 ⑧ 花田 ⑨ 玫瑰广场

K-Pop Music Exhibition Hall / 大衆音楽展示館 / 大众音乐展览馆

This hall, built on the first floor of Olympic Hall, a venue dedicated to Korean popular music, is a place where you can learn about the history of K-pop in chronological order.
韓国の大衆音楽専門コンサート会場であるオリンピックホール1階に位置する展示館。韓流で注目を集め始めたK-POPの歴史が時代ごとに整理されています。
位于韩国大众音乐专设表演场奥林匹克厅一层的展览馆。可以看到按照每个时代分类的随着韩流热潮发展起来的K-POP历史。

10:00~19:00 (周一休息)
02-3431-9480
http://www.k-pop.or.kr

21

Soma Museum of Art 소마미술관 / ソマ美術館 / SOMA美术馆

This museum, which features a modernist exterior and an outdoor garden is a wonderful place to unwind and enjoy nature. You can view the late Korean-born artist Nam June Paik’s artworks in the Video Art Hall.

様々な野外彫刻庭園とモダンなギャラリーの外観が調和した美術館で、憩いの場としても人気です。ビデオアートホールでは、世界的なアーティストのナムジュン・パイクの作品が鑑賞できます。
风格多样的露天雕刻庭园和时尚的画廊交相辉映,既是美术馆又是景致优美的休息区。在录像艺术厅可看到世界著名艺术家已故白南准先生的作品。

10:00-18:00 (closed on Mondays)
Line 8 Mongchontoseong Station (exit 1), Line 5 Olympic Park Station (exit 3)
02-425-1077
http://www.somamuseum.org