IDO World Dance Cups 2016 | AROUND SEOUL CITY HALL
17979
page,page-id-17979,page-child,parent-pageid-17703,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-8.0,wpb-js-composer js-comp-ver-4.9.2,vc_responsive
 

AROUND SEOUL CITY HALL

Seoul City Tour

Around Seoul City Hall / 市庁周辺 / 市厅周边

01
02

Deoksugung Palace 덕수궁 / 徳寿宮(トクスグン) / 德寿宫

Originally built during the Joseon period, this historic palace played an important role in Korea’s modern and contemporary history. In fact, it served as the backdrop for the Daehanjeguk, or Great Korean Empire.The only palace among all the ancient palaces in Seoul to have a Westernstye garden, fountain, and modern royal palace, it stands as the bridge between the older and modern eras. The changing of the royal guards ceremony that takes place at the main gate (called Sumumjang) is one of the must-see sights of Seoul.

近代韓国の趣きを今に伝える朝鮮時代の宮殿で、大韓帝国設立の歴史的舞台になりました。ソウルの宮殿のうち唯一、近代式の殿閣と西洋式の庭園、噴水があり、中世と近代がよく調和しています。毎日、正門の前で開かれる守門将交代式もお見逃しなく。
这是留有韩国近代历史痕迹的朝鲜时期一座宫殿,是成立大韩帝国的历史舞台。近代风格殿阁和西式庭园、喷泉相映成趣的德寿宫,是首尔众多宫殿中唯一一个东西合璧的宫殿。每天在正门举行的守门将换岗仪式是绝对不能错过的看点。

09:00-21:00 (Closed on Mondays) ※Permanent events : royal guard changing ceremony 11:00 14:00 15:30
Lines 1,2 City Hall Station(exit 2 or 12)
02-751-0734
http://www.deoksugung.go.kr

Deoksugung Doldam-gil / 徳寿宮・石垣道(トルタムギル) / 德寿宫石墙路

Stone-wall road that has been designated one of Korea’s 100 most beautiful roads. A beautiful place for a stroll with tall trees lining the street and an ancient stone wall.
「韓国の美しい道100」にも選ばれたスポット。大きなイチョウ並木と石垣が調和し、素晴らしい景観を作り出しています。
被誉为 “100条韩国美丽街道” 之一,林荫路和石墙融为一体,营造出古色古香的韵味

03

Seoul Plaza 서울광장 / ソウル広場 / 首尔广场

This is a grass plaza in front of Seoul City Hall where various events including mini concerts, outdoor exhibitions and flea markets are held almost every day. During the winter, an ice skating link is set up for visitors to enjoy ice skating at a reasonable price.

ソウル市庁前の芝生広場。毎日のようにミニコンサートや野外展示、フリーマーケットなど多彩なイベントが開かれます。冬には、広場全体が手頃な値段で利用できるアイスリンクに変身します。
位于首尔市厅前面的草地广场,这里几乎每天都会举办小型演唱会、室外展览、跳蚤市场等各种活动,每逢冬季整个广场就会变成滑冰场,游客可以以低廉的价格享受滑冰的乐趣。
Seoul Metropolitan Library / ソウル図書館 / 首尔图书馆

The former Seoul City Hall, which was constructed in 1926 has been remodeled as the Seoul Metropolitan Library, which is open to everyone.
1926年に建てられた旧市庁の建物が、誰でも利用可能な「ソウル図書館」に生まれ変わりました。
1926年修建的老市政厅如今成了所有人使用的首尔图书馆。

Weekdays 09:00-21:00 (Some reference rooms 09:00-18:00), Weekends 09:00-18:00 (Closed on Mondays)
02-2133-0300~1
http://lib.seoul.go.kr

04

Seoul Museum of Art 서울시립미술관 / ソウル市立美術館 / 首尔市立美术馆

Walk along the Doldam-gil near Deoksugung Palace and you will arrive at this museum where you can view works by Korean artists and world-famous masters such as Chagall, Matisse and Picasso in exhibitions throughout the year.

徳寿宮の石垣道に沿って歩くと現れる美術館。シャガールやマティス、ピカソなど世界的な巨匠の作品が毎年招待展示されるほか、国内外の現代美術作品も頻繁に展示されます。
沿着德寿宫石墙路漫步,美术馆就会映入您的眼帘。每年,这里都会展出夏加尔、马蒂斯、毕加索等世界绘画大师的作品,还经常展出韩国国内外现代美术作品。

Weekdays 10:00-20:00, Mar.-Oct. Weekends 10:00-19:00 Nov.-Feb. Weekends 10:00-18:00 (Closed on Mondays)
Lines 1, 2 City Hall Station (exit 1, 10, 11 or 12) 5-minute walk
02-2124-8800
http://sema.seoul.go.kr

05

Seoul Museum of History 서울역사박물관 / ソウル歴史博物館 / 首尔历史博物馆

This is a museum where visitors can get a glimpse of life and culture in the early days of Seoul. The jewel in the crown of this museum collection is a scale model of the city.

昔のソウルの人々の生活や文化に触れられる興味深い遺物が展示されています。特に、ソウルを1/1,500に縮小した大型模型があり、ソウルの姿がひと目で分かるようになっています。
馆内展示有趣的历史文物,可以了解古时首尔人的生活和文化。博物馆里还特别设有按照1:1,500的比例缩小的大型首尔模型,可一览无遗的观览首尔。

Weekdays 09:00-20:00, Weekends Mar.-Oct. 09:00-
19:00, Nov.-Feb. 09:00-18:00 (Closed on Mondays)
Line 5 Gwanghwamun Station (exit 6, 7 or 8) Line 5 Seodaemun Station (exit 4) 7-minute walk
02-724-0274~6
http://www.museum.seoul.kr